1 00:00:29,800 --> 00:00:33,233 Dit is het verhaal van lang geleden. 2 00:00:33,733 --> 00:00:36,767 Een tijd van mythen en legenden, 3 00:00:36,767 --> 00:00:39,567 wanneer de aarde was nog jong. 4 00:00:39,567 --> 00:00:42,800 De oude goden waren kleinzielig en wreed, 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,333 en ze speelden de mensheid voor hun sport. 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 Aaaah! 7 00:00:47,633 --> 00:00:50,300 Hen plagen met lijden, 8 00:00:50,300 --> 00:00:53,500 belegerde hen met verschrikkingen. 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,367 (lachen) 10 00:00:55,367 --> 00:00:58,833 Eeuwenlang, het volk kon nergens heen, 11 00:00:58,833 --> 00:01:01,833 niemand om hulp te zoeken. 12 00:01:01,833 --> 00:01:04,300 Tot... hij arriveerde. 13 00:01:04,800 --> 00:01:07,300 Hij was een mens als geen ander. 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,333 Geboren uit een mooie sterfelijke vrouw, 15 00:01:10,333 --> 00:01:13,800 maar verwekt door Zeus, koning van de goden. 16 00:01:14,267 --> 00:01:19,733 Hercules bezat kracht de wereld had het nog nooit gezien, 17 00:01:20,133 --> 00:01:24,533 een kracht overtroffen alleen door de kracht van zijn hart. 18 00:01:24,533 --> 00:01:28,267 Maar overal waar hij kwam was hij gekweld door zijn stiefmoeder, 19 00:01:28,267 --> 00:01:31,900 Hera, de almachtige koningin van de goden. 20 00:01:31,900 --> 00:01:36,267 Hera's eeuwige obsessie was om Hercules te vernietigen, 21 00:01:36,267 --> 00:01:39,933 want hij was de constante levende herinnering aan de ontrouw van Zeus. 22 00:02:01,467 --> 00:02:03,467 Ongeacht het obstakel, 23 00:02:03,467 --> 00:02:07,067 zolang er mensen waren schreeuwen om hulp, 24 00:02:07,067 --> 00:02:10,667 er was één man die nooit zou rusten: 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,667 Hercules. 26 00:02:17,467 --> 00:02:19,467 (Blaffende honden) 27 00:02:28,667 --> 00:02:30,667 (Zacht gerommel) 28 00:02:36,467 --> 00:02:40,700 (Gerommel neemt toe) 29 00:02:40,700 --> 00:02:44,833 (Zuchtend, sissend, brullende geluiden) 30 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 31 00:02:52,100 --> 00:02:54,333 32 00:02:54,333 --> 00:02:55,183 33 00:02:58,833 --> 00:03:00,767 - Ah, Mediaan. - Hmm. 34 00:03:01,167 --> 00:03:05,500 Deze keer ga ik het doen. Ik ga het echt doen. 35 00:03:05,500 --> 00:03:08,533 Doe het niet op mijn laarzen. Ze hebben me vijf dinar gekost. 36 00:03:08,933 --> 00:03:12,133 Ah. Nee, idioot. 37 00:03:12,133 --> 00:03:14,600 Ik ga met haar praten, met Critisa. 38 00:03:14,600 --> 00:03:17,333 Ja. Dat zeg je altijd. 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,733 Het enige wat je uiteindelijk doet is gieten meer wijn door je keel. 40 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Nou, deze keer is het anders. 41 00:03:21,533 --> 00:03:23,800 Daar is haar huis. Ik ga naar haar raam. 42 00:03:24,233 --> 00:03:27,833 En als ze naar buiten komt om te zien wie het is, 43 00:03:28,233 --> 00:03:31,033 Ik ga haar vertellen dat ik van haar hou. 44 00:03:31,033 --> 00:03:33,033 Je bent gek. 45 00:03:33,033 --> 00:03:35,267 Wat als dat niet het raam van Critisa is? 46 00:03:35,267 --> 00:03:38,867 Wel, dan beloof ik mijn liefde aan haar zus... 47 00:03:38,867 --> 00:03:41,600 en hopen dat ze mooi is. 48 00:03:41,600 --> 00:03:44,100 (Gerommel, verre verontwaardiging) 49 00:03:46,900 --> 00:03:48,500 Mediaan, stop. 50 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 - De minnaarjongen gaat weer naar buiten, hè? - Nee. Kijk! 51 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 (Gromen) 52 00:03:56,900 --> 00:03:58,100 Ah. 53 00:03:58,100 --> 00:04:00,100 Blijf hier. 54 00:04:02,900 --> 00:04:05,667 - (Het grommen gaat door) -Ledus? 55 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 (Gerommel, geschreeuw) 56 00:04:14,033 --> 00:04:16,033 (Hoesten) 57 00:04:18,433 --> 00:04:20,833 (verstikking) 58 00:04:22,633 --> 00:04:24,967 -Ledus! - (Hoesten gaat door) 59 00:04:25,367 --> 00:04:27,300 Ledus! Kom op! 60 00:04:27,300 --> 00:04:30,967 - We moeten hier weg! - (luid gebrul) 61 00:04:31,767 --> 00:04:33,800 (Beide schreeuwen) 62 00:04:40,433 --> 00:04:43,033 (Gromen) 63 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 (Mensen babbelen) 64 00:07:01,867 --> 00:07:05,067 MAN: Het is vlakbij de verse kaas. 65 00:07:05,067 --> 00:07:08,667 VROUW: Oh, kom, kom. 66 00:07:12,267 --> 00:07:14,100 Wie zijn deze mannen? 67 00:07:14,100 --> 00:07:17,700 Wat brengen ze mee naar jouw kleine stadje? 68 00:07:18,233 --> 00:07:20,233 Is het amusement? 69 00:07:20,633 --> 00:07:22,633 Is het een kans? 70 00:07:23,433 --> 00:07:26,633 Misschien is het de kans om een prijs te winnen. 71 00:07:26,633 --> 00:07:30,233 Nou dames en heren, we hebben jullie alle drie meegenomen! 72 00:07:30,633 --> 00:07:33,433 Als je wilt... Nee. 73 00:07:33,833 --> 00:07:35,467 Als je durft, 74 00:07:35,467 --> 00:07:38,667 grijp je kans en stap in de ringen... 75 00:07:39,067 --> 00:07:40,667 met Eryx de Bokser! 76 00:07:41,467 --> 00:07:44,200 - (ritmisch puffend) - (toeschouwer lacht) 77 00:07:47,100 --> 00:07:50,100 Hé, hoeveel winnen we? als we hem verslaan? 78 00:07:50,100 --> 00:07:52,100 Ach, dat hangt ervan af over wat je gaat ophangen. 79 00:07:52,600 --> 00:07:55,600 Ik betaal je drie keer wat dan ook je bent bereid om te wedden. 80 00:07:55,600 --> 00:07:58,467 Ik heb twee dinar die zegt dat ik je zal verslaan Eryx de Bokser. - Ik heb er drie. 81 00:07:58,467 --> 00:08:01,967 - Vijf. - Nou, stap in de ring, dappere vriend. 82 00:08:01,967 --> 00:08:05,467 - (Bokser puffend) - Maar ik waarschuw je, 83 00:08:05,467 --> 00:08:09,400 Eryx de Boxer is nog nooit verslagen. 84 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 Dat komt omdat hij nog nooit geconfronteerd is ieder van ons. (Grinnikt) 85 00:08:12,400 --> 00:08:14,900 Niet zo snel, vriend. 86 00:08:15,400 --> 00:08:17,400 Je hebt betaald om tegen Eryx the Boxer te vechten. 87 00:08:17,400 --> 00:08:20,900 - (vechter puffend) - Ik dacht dat dit Eryx de Bokser was. 88 00:08:21,400 --> 00:08:23,900 Nee, nee, nee. 89 00:08:24,400 --> 00:08:27,033 Dit is Eryx de Bokser. 90 00:08:27,833 --> 00:08:29,833 TOEZICHTER: Wie? Ik zie het niet... 91 00:08:30,233 --> 00:08:33,800 (Toeschouwers hijgen, Uitleg) 92 00:08:33,800 --> 00:08:37,300 Wacht. Je hebt mij bedrogen. Dit is niet eerlijk. 93 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 (gromt) 94 00:08:39,200 --> 00:08:41,400 Ik dacht dat de andere man... 95 00:08:45,900 --> 00:08:47,533 (Bot breken) 96 00:08:53,100 --> 00:08:54,967 Wie is de volgende? 97 00:08:54,967 --> 00:08:58,233 Jij bedrieglijke klootzak! Sestus was mijn vriend! 98 00:08:58,633 --> 00:09:01,967 Nou, kom op! Kom op. 99 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Nee! Doe het niet. 100 00:09:13,633 --> 00:09:16,267 (Boten breken, vlees scheuren) 101 00:09:26,933 --> 00:09:29,700 (Lachend) 102 00:09:29,700 --> 00:09:33,000 Snel. Ga Hercules halen. We hebben hulp nodig. 103 00:09:35,400 --> 00:09:38,200 (Blaffende hond) 104 00:09:45,400 --> 00:09:47,800 (Kinderen babbelen) 105 00:09:55,167 --> 00:09:56,767 - Dat ben ik niet! - Deze keer ga ik het halen. 106 00:09:56,767 --> 00:09:58,767 Ik ga het halen deze keer. 107 00:09:59,167 --> 00:10:01,967 - (leeuw grommend) - Daar is hij! Daar is hij! 108 00:10:02,367 --> 00:10:06,367 (Jongens schreeuwen, leeuw grommend) 109 00:10:07,967 --> 00:10:11,567 - (blaffen) - (Gromen, schreeuwen, doorgaan) 110 00:10:11,567 --> 00:10:13,233 Dood de leeuw! Het heeft mij! 111 00:10:13,633 --> 00:10:15,633 JONGENS: Dood hem! Dood hem! 112 00:10:22,433 --> 00:10:24,633 - (Plop) - (gromt) 113 00:10:24,633 --> 00:10:26,633 AESON: Dood het! Ja! 114 00:10:26,633 --> 00:10:29,067 - Papa? - ( brult ) 115 00:10:29,867 --> 00:10:31,867 (Lacht) 116 00:10:32,667 --> 00:10:35,467 AESON: Dat was leuk! Ik heb ons niet laten schrikken. 117 00:10:35,867 --> 00:10:38,267 - KLONUS: Kunnen we het nog een keer doen? - (Lachend) 118 00:10:44,133 --> 00:10:48,100 Heracles! Hercules! 119 00:10:48,100 --> 00:10:49,700 Hercules! 120 00:10:49,700 --> 00:10:52,767 We hebben je nodig! 121 00:10:59,667 --> 00:11:00,867 (Lachend) 122 00:11:01,267 --> 00:11:02,867 - Wie is de volgende? - MAN: Ik niet, meneer. 123 00:11:03,267 --> 00:11:07,667 En jij? Of jij? Hè? 124 00:11:07,667 --> 00:11:08,467 En jij? 125 00:11:08,867 --> 00:11:13,000 - En ik? - Het werd tijd. 126 00:11:13,000 --> 00:11:16,267 Ik was het die je wilde, maar die had je niet om al deze onschuldige mannen te doden. 127 00:11:16,667 --> 00:11:19,200 Ik moest een manier vinden om mezelf te vermaken. 128 00:11:19,200 --> 00:11:24,167 - Je ziet eruit als de sterkste man in de wereld de wereld. - Sorry dat ik je in de steek heb gelaten. 129 00:11:24,167 --> 00:11:27,000 Het maakt niet uit. Je dagen zijn voorbij! 130 00:11:27,000 --> 00:11:29,567 Laten we dan stoppen met praten en begin te vechten. 131 00:11:36,700 --> 00:11:38,533 (gromt) 132 00:11:43,400 --> 00:11:46,100 Jongen, je had het moeten zien die laatste komt eraan! 133 00:11:46,500 --> 00:11:47,867 Zet je linkerhand omhoog en prik! Jab! Kom op! 134 00:12:03,233 --> 00:12:07,267 (Stompen landen, grommen) 135 00:12:21,633 --> 00:12:25,633 - Is dat jouw jongen? - Nee, nee, ik ben maar een toeschouwer. 136 00:12:25,633 --> 00:12:27,233 Kom op! Pomp één, links! 137 00:12:39,067 --> 00:12:41,467 (Bot kraken) 138 00:12:41,467 --> 00:12:44,033 Oh, nu heeft hij hem. Nu heeft hij hem! 139 00:12:44,033 --> 00:12:47,300 - Oeh! - Hij wil zijn linkerhand niet omhoog houden. 140 00:12:51,867 --> 00:12:55,900 - Genoeg spelletjes, Hercules. - Ik ben het ermee eens. Laten we dit afmaken. 141 00:12:55,900 --> 00:12:57,733 Oh, kijk. Kijk, kijk. 142 00:13:00,533 --> 00:13:01,900 Kom op, Heracles! 143 00:13:04,933 --> 00:13:07,333 - Ben jij een vechter? - Ik een vechter? Nee, ik heb gewoon... 144 00:13:07,333 --> 00:13:11,467 - Soms vecht ik gewoon met de duivel! - (Lacht) 145 00:13:21,367 --> 00:13:22,600 Juist. Rechts! 146 00:13:27,367 --> 00:13:29,333 Oh, het gaat beter met hem, hè? 147 00:13:51,000 --> 00:13:51,800 Ja! 148 00:14:09,967 --> 00:14:11,867 (Schreeuwen) 149 00:14:20,567 --> 00:14:22,567 Jij hebt gewonnen, Hercules. 150 00:14:22,967 --> 00:14:24,167 Je hebt recht op een prijs. 151 00:14:24,567 --> 00:14:27,767 - Ik wil geen prijs van je. - Maar dit is speciaal. 152 00:14:28,167 --> 00:14:32,167 Het werd speciaal voor jou geprikt. 153 00:14:47,433 --> 00:14:49,033 (Munten klinken) 154 00:14:52,633 --> 00:14:56,167 Hera, ik dacht dat we klaar waren met deze spellen van jou. 155 00:14:56,167 --> 00:14:58,167 Ik wil niet vechten nog langer bij jou. 156 00:14:58,667 --> 00:15:00,700 Wat zeg je van een wapenstilstand? 157 00:15:01,533 --> 00:15:03,533 (Donderslag) 158 00:15:03,933 --> 00:15:07,300 Fijn. Als u het zo wilt, wij kan altijd weer terug naar hoe het was. 159 00:15:27,367 --> 00:15:29,367 Je deed het zo goed, mijn zoon. 160 00:15:29,767 --> 00:15:32,567 - Waarom liet je het zo eindigen? - Ze heeft geluk, dat is alles wat ik deed! 161 00:15:32,967 --> 00:15:36,567 - Het zal haar alleen maar bozer maken. - Als je niet ontrouw was geweest, zou ze niet zo boos zijn. 162 00:15:36,567 --> 00:15:40,033 (Grinnikt) En dat zou jij niet doen zijn geboren. 163 00:15:41,533 --> 00:15:44,467 Het maakt mijn leven er niet makkelijker op, leven onder een vloek. 164 00:15:44,967 --> 00:15:47,900 Vloek? Je hebt een warm bed om in te slapen, 165 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 een lieve vrouw, prachtige kinderen. 166 00:15:49,900 --> 00:15:52,333 Dat is meer dan de meeste mannen hebben. 167 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Dat is meer dan ik ooit zal hebben. 168 00:15:54,333 --> 00:15:57,900 Je zou moeten beseffen hoe... wat een geluk heb je! 169 00:15:57,900 --> 00:16:01,900 Ja, dat doe ik. Hoewel ik het geen geluk noem. 170 00:16:01,900 --> 00:16:03,500 Ik heb moeten vechten voor wat ik heb. 171 00:16:03,500 --> 00:16:07,567 Je zult twee keer zo hard moeten werken om het te houden. Maar het is het waard. 172 00:16:07,567 --> 00:16:08,967 En jij weet het. 173 00:16:09,933 --> 00:16:12,200 Het is het waard. 174 00:16:12,633 --> 00:16:16,467 Weet je, dat zou je moeten doen kom een keertje langs. 175 00:16:16,467 --> 00:16:20,300 - Ik zal het proberen. Belofte. - Oké. 176 00:16:21,133 --> 00:16:24,633 Hoi! Je was geweldig vandaag. 177 00:16:24,633 --> 00:16:28,400 Maar vergeet niet te prikken, prik nog een beetje, en duik! 178 00:16:28,400 --> 00:16:34,033 Vergeet nu niet te bukken en dan (grinnikt) 179 00:16:40,767 --> 00:16:43,767 Ik had kunnen weten dat Eryx dat was nog een van Hera's trucs. 180 00:16:43,767 --> 00:16:47,267 Welk verschil zou het gemaakt hebben? Je zou toch zijn gegaan. 181 00:16:47,267 --> 00:16:51,267 - Dat is wie je bent. Mensen roepen om hulp... - En ik ga altijd. Ik weet. 182 00:16:51,267 --> 00:16:54,267 - Ja. - Ik kan er niet tegen om de goden te zien spelen met mensenlevens, 183 00:16:54,267 --> 00:16:55,767 iemands leven. 184 00:16:55,767 --> 00:16:57,267 Ik weet dat, 185 00:16:57,767 --> 00:17:00,267 en dat vind ik leuk aan jou. 186 00:17:04,767 --> 00:17:07,267 Je hebt dit van die grote leeuw. 187 00:17:07,267 --> 00:17:12,200 Wat zouden de mensen van Nemea doen? wat je zou hebben gedaan als je het niet voor hen had gedood? 188 00:17:12,700 --> 00:17:16,867 En de Hydra die kwelde de Lernaeërs? 189 00:17:17,867 --> 00:17:21,367 Wat zou er gebeurd zijn als jij hen niet te hulp was gekomen? 190 00:17:22,867 --> 00:17:24,867 En Tiphys. 191 00:17:24,867 --> 00:17:26,367 Mm. 192 00:17:26,867 --> 00:17:30,867 Denk aan al het lijden dat hij heeft geleden veroorzaakt totdat jij hem tegenhield. 193 00:17:32,733 --> 00:17:37,300 En moet ik je eraan herinneren? wat is er gebeurd in Saenia? 194 00:17:50,300 --> 00:17:53,900 (kippen kakelen, Geiten blaten) 195 00:17:55,500 --> 00:17:59,100 (Metaal rammelt gestaag) 196 00:18:10,267 --> 00:18:12,500 Nessus, wat doe ik verkeerd? 197 00:18:13,000 --> 00:18:16,600 Wees geduldig, Heracles. Dat kun je niet gewoon ijzer in vorm pesten. 198 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 Je moet het vormen Beetje bij beetje, hmm? 199 00:18:18,600 --> 00:18:20,667 Probeer het een beetje meer te verwarmen. 200 00:18:23,667 --> 00:18:26,800 (Kinderen lachen, babbelen) 201 00:18:30,167 --> 00:18:32,400 (Grinnikt) Hercules. 202 00:18:34,433 --> 00:18:38,333 - Hoi. Hercules! - Hè? 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,500 Ik denk het harnas is nu heet genoeg. 204 00:18:44,000 --> 00:18:47,167 (Grinnikt) Ja. 205 00:18:47,167 --> 00:18:49,567 Ik denk dat ik wat afgeleid werd. 206 00:18:49,567 --> 00:18:52,433 Soms kan ik het gewoon niet geloven ze zijn van mij. Weet je wat ik bedoel? 207 00:18:52,433 --> 00:18:55,867 Ja. Je bent een gelukkig man, Hercules. 208 00:18:56,267 --> 00:18:58,667 Ja. Ik zou zeggen dat ik dat ben. Bedankt. 209 00:19:01,067 --> 00:19:03,433 - ( Paardenhinniken ) - ( snuift ) 210 00:19:06,300 --> 00:19:07,900 (Klikkende tong) 211 00:19:25,100 --> 00:19:28,700 Papa! Er komt een meisje! 212 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 - Ben jij Hercules? - Ja, dat ben ik. 213 00:19:39,200 --> 00:19:42,767 Wat is het? Wat is er mis? 214 00:19:44,100 --> 00:19:46,100 - DEIANEIRA: Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 215 00:19:46,100 --> 00:19:47,700 Breng haar snel naar binnen. 216 00:19:59,900 --> 00:20:04,433 - Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft! - Hier. Drink dit. 217 00:20:07,733 --> 00:20:10,133 Er is geen tijd. 218 00:20:10,133 --> 00:20:12,933 Ik heb dagen gereisd en nachten om Hercules te vinden. 219 00:20:12,933 --> 00:20:16,300 Mijn dorp, Griffioen... Er is een gat ontstaan. 220 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 Ik-Het verstikt alles. 221 00:20:18,300 --> 00:20:22,033 - Wat bedoel je? Wat voor gat? - Een gat dat de dood ademt. 222 00:20:22,033 --> 00:20:24,633 We hebben offers gebracht en offers gebracht. 223 00:20:24,633 --> 00:20:28,833 - Niets heeft het kunnen tegenhouden. - Ik weet niet zeker of ik kan helpen. 224 00:20:28,833 --> 00:20:32,100 Je moet! Alsjeblieft, jij bent onze enige hoop. 225 00:20:32,567 --> 00:20:35,267 Ik ben helemaal hierheen gekomen om je met mij terug te leiden. 226 00:20:35,267 --> 00:20:39,233 - Zeg alsjeblieft dat je gaat. - Rust wat uit. 227 00:20:39,233 --> 00:20:41,700 Je moet slapen. 228 00:20:43,700 --> 00:20:49,600 - MAN: Waar zullen we op drinken? - Op onze beschermer, Hercules! Moge hij voor altijd leven! 229 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 - Naar Heracles! - ALLEN: Aan Hercules! 230 00:20:51,600 --> 00:20:55,100 Hercules, Hercules, Hercules. 231 00:20:55,600 --> 00:20:58,933 Ik word ziek als jullie allemaal zwijg niet over Hercules. 232 00:20:58,933 --> 00:21:02,267 Ach, hou je gat dicht, Nessus! Heracles wel de grootste! Er is geen twijfel mogelijk! 233 00:21:02,267 --> 00:21:07,067 - Niemand van ons zou er ook maar een fractie van kunnen doen wat hij doet. - NESSUS: Natuurlijk niet. 234 00:21:07,067 --> 00:21:09,467 Maar we zijn toch geen halfgoden? 235 00:21:09,967 --> 00:21:12,400 Ik-ik werk en zweet en maak elke dag aanbiedingen, 236 00:21:12,400 --> 00:21:15,867 en ik kom nauwelijks rond. 237 00:21:15,867 --> 00:21:19,000 Hoe eerlijk is dat? Je bent blind. 238 00:21:19,000 --> 00:21:24,067 Weet je dat? Jullie allemaal. Net als Deianeira. 239 00:21:24,067 --> 00:21:27,267 Ze prijst hem en kruipt over hem heen. 240 00:21:27,267 --> 00:21:29,533 Alsof we niets verkeerd kunnen doen. 241 00:21:29,533 --> 00:21:31,500 Hij verdient haar niet. 242 00:21:31,500 --> 00:21:35,333 Hij is de hele tijd weg en doet wat dan ook hij kan zijn naam groter maken. 243 00:21:35,800 --> 00:21:38,200 Ik ben degene die voor haar zorgt. 244 00:21:38,200 --> 00:21:41,633 Je kunt beter op je mond letten, jij idioot halfpaard! 245 00:21:41,633 --> 00:21:44,433 Als Hercules hoort wat er is Als je doorgaat, zullen er problemen zijn. 246 00:21:44,433 --> 00:21:48,433 - (Mok slaat op tafel) - Verdomde Hercules. Ik-ik-ik ben niet bang voor hem. 247 00:21:48,933 --> 00:21:49,933 Niet een beetje. 248 00:21:50,433 --> 00:21:54,233 Ik heb de godin Hera om op te vertrouwen. Hm? 249 00:21:54,233 --> 00:21:56,533 Ze waakt over mij. Zij is mijn beschermer. 250 00:21:57,033 --> 00:22:00,833 (Ademt in) Ik heb genoeg van jullie allemaal. 251 00:22:00,833 --> 00:22:05,733 Ik ga naar huis voordat ik het hoor zijn verdomde hame kwam weer omhoog. 252 00:22:08,233 --> 00:22:12,100 - (Staartklaptafel) - (gromt) 253 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 (Ristelend geluid) 254 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 (zucht) Wie is daar? 255 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 Wie is dat? 256 00:22:28,800 --> 00:22:33,067 Wat is het? Alles goed met je? Je beeft. 257 00:22:33,467 --> 00:22:35,267 Ik dacht dat ik iets zag buiten het raam. 258 00:22:35,733 --> 00:22:39,233 Nou, je bent nu veilig. Er is daar niemand. 259 00:22:39,233 --> 00:22:41,967 - Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. - Shh. 260 00:22:41,967 --> 00:22:46,033 Denk er niet meer over na. Ga gewoon liggen en probeer wat te slapen. 261 00:22:46,033 --> 00:22:48,467 Gaat Hercules mijn dorp helpen? 262 00:22:48,467 --> 00:22:51,733 - Komt hij met mij mee? - Ja, dat denk ik wel. 263 00:22:51,733 --> 00:22:54,967 Bedankt. Bedankt jullie allebei. 264 00:22:54,967 --> 00:22:56,400 Welterusten. 265 00:23:03,600 --> 00:23:06,800 (Hamer pingelt) 266 00:23:17,600 --> 00:23:21,200 (Het hameren gaat door) 267 00:23:23,633 --> 00:23:27,033 Nessus, wat ben je aan het doen? 268 00:23:27,033 --> 00:23:27,933 Ah. Zie je dit? 269 00:23:31,833 --> 00:23:34,100 Het is perfect. Ah, het is absoluut perfect. 270 00:23:34,600 --> 00:23:37,533 Ja. Nou, laten we laat het nu maar staan. 271 00:23:37,533 --> 00:23:41,967 Je gelooft me niet, hè? Dat kan ik iets beters doen dan Hercules? 272 00:23:41,967 --> 00:23:46,167 (Zucht) Ik geloof je, Nessus. Het is gewoon laat. 273 00:23:46,167 --> 00:23:49,467 Ik was verrast dat je zelfs kon slapen, Hoe zit het met dat meisje hier... 274 00:23:49,467 --> 00:23:53,067 - om uw dierbare echtgenoot mee te nemen. - Nessus, wat is er met je aan de hand? 275 00:23:53,067 --> 00:23:54,933 (Lacht) Met mij? 276 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 Het is wat er mis is met jou dat is het probleem! 277 00:23:57,767 --> 00:24:00,600 Je vertrouwt hem niet echt, hè? 278 00:24:00,600 --> 00:24:03,000 Je kunt het niet echt geloven dat hij trouw zal zijn. 279 00:24:03,000 --> 00:24:05,800 Mijn man? Ik ben er zeker van. 280 00:24:05,800 --> 00:24:09,200 O, kom op! Ze zullen samen alleen zijn. 281 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 En Hercules is wat Hercules is. 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,200 Denken. Haar gladde huid, haar glanzende haar, 283 00:24:15,200 --> 00:24:20,500 - haar jeugd. - Dat is genoeg. Welterusten. 284 00:24:20,500 --> 00:24:24,533 Ik wed dat er nog iets anders is Ik kan het beter dan Hercules. 285 00:24:24,533 --> 00:24:26,367 (gromt, grinnikt) 286 00:24:26,367 --> 00:24:29,400 Ga nu uit mijn weg. 287 00:24:29,400 --> 00:24:31,333 Ga het uitslapen. 288 00:24:33,133 --> 00:24:36,033 Hij zal haar hebben. Je zult zien. 289 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 (Ademt uit) 290 00:25:10,633 --> 00:25:13,033 (Vrouw zingt) 291 00:25:13,033 --> 00:25:15,433 Wauw! (Lacht) 292 00:25:15,433 --> 00:25:17,433 Het lijkt een goede dag om te reizen. 293 00:25:17,833 --> 00:25:20,633 Ik was bang dat we regen zouden krijgen, maar het lijkt erop dat het goed met ons gaat. 294 00:25:20,633 --> 00:25:25,133 Ik hoop dat dat genoeg is om je daar te krijgen. 295 00:25:25,133 --> 00:25:28,633 Hoi. Wat is er mis met jou? 296 00:25:28,633 --> 00:25:31,133 Niets. Het gaat goed met me. Het is gewoon... 297 00:25:32,633 --> 00:25:35,633 Het is gewoon dat ik je ga missen, dat is alles. 298 00:25:39,133 --> 00:25:41,133 Ik ga jou ook missen. 299 00:25:43,133 --> 00:25:44,633 (Grinnikt) 300 00:25:46,833 --> 00:25:50,033 - (gromt) - (Lacht) 301 00:25:51,533 --> 00:25:53,467 Hé, Nessus. Laten we gaan. 302 00:25:57,867 --> 00:26:00,767 Waarom ga je het niet aan je vader geven? Een dikke afscheidskus, oké? 303 00:26:05,667 --> 00:26:08,100 Ik wil je bedanken voor het nemen zo goed voor mij gezorgd. 304 00:26:08,100 --> 00:26:10,500 Ik was in een behoorlijk afschuwelijke toestand toen ik aankwam. 305 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 Het is leuk om dat te zien je voelt je vandaag beter. 306 00:26:12,500 --> 00:26:16,933 O, hier. Ik wil dat je dit krijgt. 307 00:26:16,933 --> 00:26:20,400 Absoluut niet, Iole. Ik kan dit niet accepteren. 308 00:26:20,900 --> 00:26:22,567 Alsjeblieft, Deianeira. 309 00:26:22,567 --> 00:26:26,900 Het zou mij heel blij maken als je het zou accepteren en dragen. 310 00:26:26,900 --> 00:26:29,833 Oké dan. Ik zal. Bedankt. 311 00:26:32,000 --> 00:26:34,500 - Ga je braaf zijn? Beloof je dat? - Ja. 312 00:26:34,500 --> 00:26:37,133 - Ga je mij missen? - Nee. (Lacht) 313 00:26:42,533 --> 00:26:44,533 - Ben je klaar? - Ja. 314 00:26:52,967 --> 00:26:57,467 AESON: Dag, papa. Kom snel terug. 315 00:27:02,467 --> 00:27:05,267 (dorpelingen babbelen) 316 00:27:14,067 --> 00:27:18,067 Kippen! Kippen! Hier zijn kippen. 317 00:27:18,067 --> 00:27:20,033 Twee dinar! Twee dinar! 318 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 MAN: Vers brood. Heet uit de oven! 319 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Beter koop je nooit! Vers brood. 320 00:27:29,500 --> 00:27:32,933 Je krijgt hier nu brood. Eén dinar! Slechts één dinar. 321 00:27:32,933 --> 00:27:36,400 Mijn diepste medeleven. Het spijt me zo. 322 00:27:36,400 --> 00:27:38,400 Ik weet niet wat je bedoelt. 323 00:27:38,400 --> 00:27:42,333 Voor het verlies van uw man. Mijn condoleances. 324 00:27:42,833 --> 00:27:47,267 - Met mijn man gaat het goed. - Maar jij hebt het medaillon. 325 00:27:47,267 --> 00:27:49,267 Dat zegt mij dat u uw man verloren heeft. 326 00:27:49,267 --> 00:27:50,767 Dit was maar een cadeau. 327 00:27:50,767 --> 00:27:53,733 Een cadeau van een lief, mooi meisje? 328 00:27:53,733 --> 00:27:56,733 Ja. Hoe weet je dat? Ken jij haar? 329 00:27:57,233 --> 00:27:57,733 Ik heb ooit iemand zoals zij gekend. 330 00:27:57,733 --> 00:28:01,667 Ze is een Nurian Maagd. 331 00:28:02,167 --> 00:28:04,600 Maar waarom zou je denken dat mijn man dood was? - Wanneer een taak moet worden uitgevoerd. 332 00:28:04,600 --> 00:28:08,533 Deze prachtige maagden kunnen dat wel overtuig een man om het te proberen. 333 00:28:09,033 --> 00:28:13,533 Nee, niet Heracles. Ze heeft geen macht over hem heen. Als u mij wilt excuseren. 334 00:28:13,533 --> 00:28:15,967 Ze heeft macht over alle mannen. 335 00:28:15,967 --> 00:28:19,900 Vanaf het moment van de geboorte is ze dat hiervoor opgeleid en alleen dit. 336 00:28:19,900 --> 00:28:24,367 Ze weet alles wat er te weten valt over liefde, charme... 337 00:28:24,867 --> 00:28:26,367 en verleiding. 338 00:28:26,833 --> 00:28:30,333 Ze zal je man maken word verliefd op haar. 339 00:28:30,800 --> 00:28:32,800 En als hij dat doet, 340 00:28:33,300 --> 00:28:35,800 hij zal alles doen wat ze vraagt, 341 00:28:36,300 --> 00:28:39,800 ook al leidt het hem tot aan zijn dood. 342 00:28:40,300 --> 00:28:43,767 Nee, je hebt het mis. Dit medaillon betekent niets. 343 00:28:43,767 --> 00:28:47,700 Dat heb ik mezelf een keer proberen wijs te maken. (hijgt) 344 00:28:52,133 --> 00:28:55,633 Deianeira, ik denk niet dat je moet gaan. Ze is gewoon een oude gekke vrouw. 345 00:28:55,633 --> 00:28:58,133 Maar de dingen die ze zei! Ze wist het! 346 00:28:58,133 --> 00:28:59,633 En ik moet Hercules waarschuwen. 347 00:29:00,133 --> 00:29:02,633 Maar het kan gevaarlijk zijn, en dat ben jij ook Je weet niet eens zeker of je de juiste weg kent. 348 00:29:02,633 --> 00:29:06,133 Zorg alsjeblieft voor de kinderen. Dat is alles wat ik vraag. 349 00:29:13,067 --> 00:29:15,567 - Aeson, kom hier. - Waarom? 350 00:29:15,567 --> 00:29:18,967 Ik moet even weg, maar ik kom snel terug. 351 00:29:18,967 --> 00:29:21,167 Je tante Althea zal ervoor zorgen van jou, maar je bent een grote jongen. 352 00:29:21,167 --> 00:29:23,333 - Jij gaat voor je broer zorgen en zus. - Oké. 353 00:29:23,733 --> 00:29:27,033 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, mam. 354 00:29:27,533 --> 00:29:28,833 - Dag, lieverd. - Doei. 355 00:29:39,233 --> 00:29:42,433 - Hoe ziet het er daar beneden uit? Nog beter? Dit is waarschijnlijk? - Nee! 356 00:29:42,833 --> 00:29:45,233 Ik ben er helemaal naartoe geweest de bocht. Het wordt alleen maar dieper. 357 00:29:46,433 --> 00:29:51,267 Dit is waarschijnlijk de beste plek oversteken. Ik haal Iole. 358 00:29:51,267 --> 00:29:56,067 Je schoonheid is zo sterk het charmeert zelfs de dieren. 359 00:29:56,067 --> 00:29:58,467 Het zou mij niet moeten verbazen. 360 00:29:58,467 --> 00:30:00,867 Deianeira, wat is er? 361 00:30:00,867 --> 00:30:06,200 Ik weet alles over jou, Iole. Ik weet het over je fokkerij, je training, 362 00:30:06,200 --> 00:30:09,400 en hoe je de macht hebt om mannen verliefd te laten worden, 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,433 hoe je een weduwe zult maken en weeskinderen uit een liefdevol gezin. 364 00:30:13,433 --> 00:30:14,867 Maar alsjeblieft, stop dit. 365 00:30:15,367 --> 00:30:17,100 Laat mijn familie met rust. 366 00:30:17,100 --> 00:30:18,067 Ik kan het niet. 367 00:30:27,667 --> 00:30:30,500 - (Voetstappen) - Deianeira, wat doe jij hier? 368 00:30:30,500 --> 00:30:33,833 Ik kom je waarschuwen. Dank de goden, het gaat goed met je! 369 00:30:33,833 --> 00:30:35,333 Waarschuw mij? Waar heb je het over? 370 00:30:35,333 --> 00:30:37,333 Je bent misleid. We zijn allebei bedrogen. 371 00:30:37,333 --> 00:30:42,233 Je kent dit medaillon, die ene Heeft Iole mij gegeven? Ze is Nurian Maiden. 372 00:30:42,733 --> 00:30:45,567 Deianeira, ik weet het. Ik heb het geweten sinds ze voor het eerst arriveerde. 373 00:30:45,567 --> 00:30:48,567 - En je gaat nog steeds met haar mee? - Het komt goed. 374 00:30:48,567 --> 00:30:51,500 Maar ze zal je van ons wegnemen en we zien je nooit meer terug! 375 00:30:51,500 --> 00:30:54,500 Alsjeblieft, alsjeblieft, kom naar huis. Zij heeft deze krachten. 376 00:30:54,500 --> 00:30:57,467 en ze zal je verliefd maken, en je zult bereid zijn voor haar te sterven. 377 00:30:57,467 --> 00:31:00,967 Al dat gepraat over macht en doodgaan, dat is onzin. 378 00:31:00,967 --> 00:31:03,633 Er is maar één persoon op de wereld Ik zou er voor sterven, en dat ben jij. 379 00:31:04,133 --> 00:31:06,067 Laat me gaan en wat dan ook Ik kan het voor Iole's mensen doen. 380 00:31:06,067 --> 00:31:08,567 Dan ga ik snel terug naar huis aan jou. Ik beloof het. 381 00:31:09,067 --> 00:31:15,267 In het ergste geval zal ik dat wel doen een nieuw litteken of twee om je te laten zien. 382 00:31:18,167 --> 00:31:20,633 Ga nu naar huis. 383 00:31:20,633 --> 00:31:24,867 Nessus gaat met je mee zorg ervoor dat je er veilig aankomt. 384 00:31:24,867 --> 00:31:26,267 We kunnen beter gaan. 385 00:31:30,767 --> 00:31:32,267 Tot ziens. 386 00:31:39,833 --> 00:31:45,567 Grappig, nietwaar? Je reist dit allemaal omdat je zoveel van hem houdt. 387 00:31:45,967 --> 00:31:47,967 En toch: waar ben je? Alleen. 388 00:31:48,367 --> 00:31:50,767 Kijken hoe hij vertrekt met haar voor de tweede keer. 389 00:31:50,767 --> 00:31:55,567 Nessus, wees stil. Hercules heeft werk te doen. 390 00:31:56,033 --> 00:31:59,367 Maar waarom deze baan? Vraag jezelf dat af. 391 00:32:00,867 --> 00:32:04,433 Waarom heeft hij ervoor gekozen zijn familie in de steek laten... 392 00:32:04,833 --> 00:32:08,467 en weggaan met gevaar voor zijn leven voor deze vreemdeling? 393 00:32:08,467 --> 00:32:12,233 Zou het kunnen. Omdat ze jong is, 394 00:32:12,233 --> 00:32:14,500 mooie maagd? 395 00:32:14,500 --> 00:32:17,433 Hmm? Kijk eens hoe hij haar draagt. 396 00:32:17,433 --> 00:32:21,433 De manier waarop hij haar vasthoudt, is teder. 397 00:32:21,433 --> 00:32:25,433 Als een minnaar. Hij droeg je altijd zo. 398 00:32:25,433 --> 00:32:29,067 Weet je nog? Hm? Of is het te lang geleden? 399 00:32:29,500 --> 00:32:32,800 Het is tijd om te gaan. (hijgt) 400 00:32:32,800 --> 00:32:35,233 Als jij de mijne was, Deianeira, Je zou nooit alleen zijn. 401 00:32:35,233 --> 00:32:36,500 Laten we nu meteen van me af gaan, 402 00:32:36,500 --> 00:32:40,867 of als Hercules thuiskomt, zal ik dat doen vertel hem hierover en gisteravond! 403 00:32:41,467 --> 00:32:44,600 Er is maar één manier om tot je door te dringen. 404 00:32:44,600 --> 00:32:49,433 - Eén manier om je dingen duidelijk te laten zien, zoals ik. - Nessus, hou op! 405 00:32:49,433 --> 00:32:52,667 Ik had dit moeten doen lang geleden. 406 00:32:58,567 --> 00:33:00,533 Er is geen ontkomen aan, en dat weet je. 407 00:33:01,033 --> 00:33:04,033 Dus ontspan. Je zou er gewoon van kunnen genieten. 408 00:33:04,533 --> 00:33:07,500 Hercules! Hulp! Hercules! 409 00:33:07,500 --> 00:33:10,433 Waar schreeuw je over? 410 00:33:10,833 --> 00:33:14,667 DEIANEIRA: Help! Hulp! 411 00:33:14,667 --> 00:33:16,933 Er is geen Heracles! 412 00:33:16,933 --> 00:33:19,333 -Heracles, wat is er? - Blijf stil. 413 00:33:19,333 --> 00:33:21,667 - DEIANEIRA: Hercules! - NESSUS: Hij is weg. 414 00:33:22,067 --> 00:33:26,433 - Hij is zo goed als dood... - (Pijl bonst) 415 00:33:32,867 --> 00:33:34,467 (Grinnikend) 416 00:33:37,333 --> 00:33:38,833 (Hijgend) Hera. 417 00:33:39,333 --> 00:33:41,833 Ik ga dood. 418 00:33:41,833 --> 00:33:44,333 Je moest mij beschermen. 419 00:33:44,333 --> 00:33:46,767 (Donderslag) 420 00:33:48,233 --> 00:33:54,700 Deianeira. Wat een smerig ding Moet ik je dit hebben aangedaan? 421 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Om zo te eindigen. (hijgt) 422 00:33:57,500 --> 00:33:59,533 Het was alleen maar omdat ik van je hou. 423 00:33:59,933 --> 00:34:02,700 Ik kon het niet verdragen de pijn te kennen, 424 00:34:02,700 --> 00:34:05,333 het ongeluk dat hij je zou brengen. 425 00:34:05,333 --> 00:34:09,000 Maar dat zal hij niet doen, hij zal trouw zijn aan mij. 426 00:34:09,000 --> 00:34:12,767 - Er is een manier waarop je daar zeker van kunt zijn. - Maar ik ben er zeker van. 427 00:34:12,767 --> 00:34:14,267 Luister naar mij. 428 00:34:14,267 --> 00:34:18,267 Mijn bloed is een krachtig drankje. (verstikking) 429 00:34:18,267 --> 00:34:20,267 Geef de mantel aan Hercules. 430 00:34:20,267 --> 00:34:23,933 Zodra hij het aantrekt, zal hij dat doen wees je nooit ontrouw. 431 00:34:23,933 --> 00:34:26,567 Ik zei je toch dat ik niet aan hem twijfel. 432 00:34:26,567 --> 00:34:27,767 Maar jij wel! 433 00:34:32,367 --> 00:34:36,167 Wees er zeker van. Geef het aan hem. 434 00:34:38,100 --> 00:34:40,333 (Hijgend) 435 00:34:47,300 --> 00:34:50,200 Deianeira! Alles goed met je? 436 00:34:50,200 --> 00:34:51,000 Het gaat goed met me. 437 00:34:51,467 --> 00:34:54,967 - Dit is mijn schuld. - Nee, alles is in orde. 438 00:34:54,967 --> 00:34:58,367 - We gaan vanavond terug naar huis. -Nee, ga gewoon door. 439 00:34:58,367 --> 00:35:00,733 - Deianeira, dat doe ik niet. - Nee. Je moet doorgaan. 440 00:35:00,733 --> 00:35:01,667 Hercules? 441 00:35:05,000 --> 00:35:05,900 En neem dan dit. 442 00:35:06,400 --> 00:35:10,800 En als het 's nachts koud wordt, wil ik jou om dit om je heen te wikkelen en alleen aan mij te denken. 443 00:35:12,300 --> 00:35:14,800 Ik zal aan niets anders denken. 444 00:35:40,867 --> 00:35:44,233 (Rommelende, huilende geluiden) 445 00:35:54,333 --> 00:35:56,233 (Brullende geluiden) 446 00:36:04,367 --> 00:36:07,600 Ik ben het beu om over mij te praten. Ik wil meer over jou horen. 447 00:36:08,000 --> 00:36:10,800 Vertel me een paar verhalen over de grote Hercules. 448 00:36:10,800 --> 00:36:13,600 Ach, zoveel valt er niet te vertellen. Ik doe gewoon wat ik doe. 449 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 Bovendien wil ik er meer over weten jij bent een Nurian Maiden. 450 00:36:17,600 --> 00:36:22,167 Je hebt me niet verteld waarom je besloten er één te worden. 451 00:36:22,167 --> 00:36:24,300 Nou, het was niet echt mijn beslissing. 452 00:36:24,700 --> 00:36:27,000 Voordat ik geboren werd, Mijn moeder had een visioen... 453 00:36:27,500 --> 00:36:30,500 dat er een beroep op mij zou worden gedaan om mijn dorp te redden. 454 00:36:30,500 --> 00:36:33,500 - Ik droeg een medaillon van blauwe steen. - Hm. 455 00:36:33,500 --> 00:36:37,000 Dus stuurden zij en mijn vader mij weg om te trainen als Nurian Maiden. 456 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 En hier ben ik. 457 00:36:39,500 --> 00:36:42,000 Hoe zit het met de verhalen die ik heb gehoord? van je speciale krachten en zo? 458 00:36:42,000 --> 00:36:48,033 Dat is onzin. Dwazenpraat. jij, van alle mensen moet weten hoe dat is. 459 00:36:48,033 --> 00:36:52,433 Volgens de verhalen over de grote en krachtige Hercules, 460 00:36:52,433 --> 00:36:55,233 - Je wordt verondersteld drie meter lang te zijn. - Hm. 461 00:36:55,233 --> 00:36:58,433 Enkele gekke dingen ze zeggen dat je het gedaan hebt! 462 00:36:58,433 --> 00:37:02,033 Weet je dat je zogenaamd een tweekoppige reus gedood? 463 00:37:02,433 --> 00:37:05,800 Jij hebt de Lernaean Hydra gedood door jezelf. 464 00:37:05,800 --> 00:37:08,300 Of het beste van alles: iemand vertelde me ooit... 465 00:37:08,300 --> 00:37:12,300 waarmee je het Anienormous zeemonster hebt gedood knijp in zijn hart totdat het ophield met kloppen! 466 00:37:13,733 --> 00:37:15,733 Maar die verhalen zijn waar. 467 00:37:17,233 --> 00:37:19,667 Nee. Ik... ik meen het. Ik heb echt al die dingen gedaan. 468 00:37:19,667 --> 00:37:22,833 Dus misschien heeft Hercules dat wel toch een verhaal of twee. 469 00:37:24,833 --> 00:37:27,833 Kom op. Vertel me er nog een paar. 470 00:37:27,833 --> 00:37:31,033 (Grinnikt) Dat zijn genoeg verhalen. We kunnen beter naar Griffioen gaan. 471 00:37:50,133 --> 00:37:53,933 O, kijk. Er is een herberg. We kunnen iets te eten krijgen. 472 00:37:55,800 --> 00:37:59,733 (Gromende man, blaffende hond) 473 00:37:59,733 --> 00:38:02,167 Ik denk dat je beter hier kunt blijven. 474 00:38:04,167 --> 00:38:07,233 (Het grommen gaat door) 475 00:38:07,733 --> 00:38:11,600 - (crash) - (grommend, grommend) 476 00:38:21,933 --> 00:38:23,933 (Vrouw schreeuwt) 477 00:38:24,933 --> 00:38:26,433 - Wat gebeurt hier? - Ik weet het niet. 478 00:38:26,433 --> 00:38:30,633 Kwam binnen, zette zijn soep neer; dan uit van het blauw begint hij te schreeuwen! 479 00:38:31,133 --> 00:38:33,500 Hij werd gewoon gek! Begon de boel kapot te maken. 480 00:38:34,000 --> 00:38:36,900 - Zei hij waar hij boos over was? - Nee! Hij zei niets. 481 00:38:36,900 --> 00:38:38,367 (Grommend) 482 00:38:40,267 --> 00:38:42,633 Hé! Nu, dat is genoeg. 483 00:38:43,133 --> 00:38:45,133 - (Grommend) - Houd op! 484 00:38:45,133 --> 00:38:47,533 - Iole, wat ben je aan het doen? - Je maakt hem alleen maar bang. 485 00:38:47,533 --> 00:38:52,867 Hem bang maken? Hij is gek geworden. Hij zal zich omdraaien deze plek in splinters als ik hem niet tegenhoud! 486 00:38:52,867 --> 00:38:55,767 Nee, alsjeblieft. Zet de club neer. Laat mij met hem praten. 487 00:38:56,267 --> 00:39:00,100 Hercules! Zet de club neer. 488 00:39:08,300 --> 00:39:11,667 Het is in orde. Ik ga je geen pijn doen. 489 00:39:11,667 --> 00:39:13,667 Het is in orde. 490 00:39:22,767 --> 00:39:27,067 Daar, daar. Wat is er aan de hand? 491 00:39:27,067 --> 00:39:29,500 (Jammerend) 492 00:39:31,000 --> 00:39:33,533 Ik denk dat hij zijn mond heeft verbrand op zijn eten. 493 00:39:34,033 --> 00:39:36,733 Hij zou iets gezegd hebben, maar hij kan niet praten. 494 00:39:36,733 --> 00:39:38,667 Kan iemand hem wat water geven? 495 00:40:01,267 --> 00:40:03,267 Niet alles hoeft gedood te worden. 496 00:40:03,700 --> 00:40:06,000 Soms kan vriendelijkheid ook werken. 497 00:40:27,633 --> 00:40:29,633 - (hijgt) - O! Wees voorzichtig. 498 00:40:29,633 --> 00:40:32,467 - Alles goed met je? - Ja. Bedankt. 499 00:40:37,733 --> 00:40:39,867 IOL: Kom op. 500 00:40:45,300 --> 00:40:48,100 IOLE: Het is prachtig, nietwaar? 501 00:40:48,100 --> 00:40:51,300 Ja. Veel sterren vanavond. 502 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 Myrea en Martumus. 503 00:40:54,500 --> 00:40:56,900 Iedere keer als ik ze zie, het maakt me verdrietig. 504 00:40:58,500 --> 00:41:02,100 - Welke zijn dat? - Daarboven. 505 00:41:02,900 --> 00:41:05,700 - Waar? - Daarboven. 506 00:41:05,700 --> 00:41:08,100 Hier, ik zal het je laten zien. 507 00:41:16,100 --> 00:41:19,300 Ooit waren ze geliefden... of zou zijn geweest. 508 00:41:19,300 --> 00:41:22,100 Hun families waren in oorlog en hield ze uit elkaar. 509 00:41:22,100 --> 00:41:24,500 Ze mochten nooit om elkaar te zien, 510 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 nooit toegestaan om aan te raken. 511 00:41:27,300 --> 00:41:30,900 - Waarom zijn ze niet gewoon weggelopen? - Dat gingen ze doen. 512 00:41:30,900 --> 00:41:35,700 Ze hadden het allemaal gepland. Ze gingen ontmoeten elkaar in de wei en zijn eindelijk samen. 513 00:41:35,700 --> 00:41:38,500 Myrea's vader kwam erachter. Hij was zo woedend. 514 00:41:38,500 --> 00:41:42,900 Toen Myrea weigerde te protesteren haar liefde voor Martumus. 515 00:41:42,900 --> 00:41:46,500 Hij was zo vervuld van wrok dat hij haar heeft vermoord. 516 00:41:46,500 --> 00:41:48,900 - Heeft hij zijn eigen dochter vermoord? - Uh-huh. 517 00:41:48,900 --> 00:41:52,900 Hij gooide haar lichaam de hemel in. Zien? Dat is zij, ze reikt haar hand uit. 518 00:41:52,900 --> 00:41:55,300 HERCULES: En wat gebeurde er met Martumus? 519 00:41:55,300 --> 00:41:58,500 Nou, hij ging naar de weide om op haar te wachten. 520 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 Natuurlijk is ze nooit gekomen. 521 00:42:01,300 --> 00:42:04,900 En toen keek hij toevallig op de lucht in, en daar was ze. 522 00:42:04,900 --> 00:42:09,700 Wat heeft hij gedaan? Heeft hij wraak genomen? Heeft hij haar vader vermoord? 523 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 Nee. Hij was zo verdrietig... 524 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 Dat hij zijn dolk trok en sneed zijn eigen hart eruit. 525 00:42:17,300 --> 00:42:19,700 Hij moest de pijn stoppen. 526 00:42:19,700 --> 00:42:22,500 Gelukkig zagen de goden wat er gebeurde. 527 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 Uit medelijden hebben ze zijn lichaam getekend omhoog naar de hemel. 528 00:42:25,700 --> 00:42:30,900 Zien? Dat is hem, hij reikt zijn hand uit richting Myrea. 529 00:42:32,500 --> 00:42:34,500 HERCULES: Maar ze raken elkaar niet. 530 00:42:34,900 --> 00:42:36,100 Nee. 531 00:42:36,500 --> 00:42:38,900 In een wrede speling van het lot, 532 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 hij landde net buiten het bereik van haar. 533 00:42:41,300 --> 00:42:44,100 En zo zullen ze de eeuwigheid doorbrengen. 534 00:42:44,100 --> 00:42:49,300 Ze weten dat ze elkaar nooit zullen aanraken, maar ze zullen nooit stoppen met proberen. 535 00:42:49,300 --> 00:42:52,900 Het is triest, nietwaar? 536 00:42:54,500 --> 00:42:58,100 Ik denk dat ik gewoon dom ben. 537 00:42:59,300 --> 00:43:00,500 Goedenacht, Heracles. 538 00:43:12,500 --> 00:43:17,700 Ja. Goedenacht, Iole. 539 00:43:58,233 --> 00:43:59,833 (Rots plof) 540 00:44:02,533 --> 00:44:05,733 Heracles! Jij kent jou zou niet naar mij moeten kijken. 541 00:44:38,967 --> 00:44:42,567 HERCULES: Kom op, Iole! Het wordt laat. 542 00:44:52,400 --> 00:44:54,000 - Iool! - (gromt) 543 00:44:55,333 --> 00:44:57,000 Je verdient het niet om lief te hebben, jij klootzak! 544 00:44:59,633 --> 00:45:03,367 Wauw! Wie ben jij, vriend? Waarom val je mij aan? 545 00:45:03,367 --> 00:45:04,567 Ik ben je vriend niet! 546 00:45:04,567 --> 00:45:08,800 Prima! Maar hoe heet jij, jongen? Ik wil graag weten wie mij probeert te vermoorden. 547 00:45:08,800 --> 00:45:10,700 Ik ben ook geen kind. 548 00:45:10,700 --> 00:45:15,500 Jij niet, maar ik niet onthoud dat je bent overgestoken. 549 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Maakt niet uit. Je zult herinner je dat je door mijn hand stierf! 550 00:45:21,033 --> 00:45:25,267 Nu, dat is genoeg! Ik niet Ik ga mijn vuisten tegen je vuil maken. 551 00:45:25,267 --> 00:45:27,167 - Dat ben je niet? - Nee. 552 00:45:27,167 --> 00:45:29,100 Je kunt iemand anders zoeken om te vermoorden. 553 00:45:29,100 --> 00:45:32,467 - (Speer kraken) - Nu waarschuw ik je. 554 00:45:32,467 --> 00:45:34,333 Het volgende dat je moet breken, is je nek. 555 00:45:36,800 --> 00:45:39,167 - (Aanvaller gromt) - (wapen kraken) 556 00:45:39,667 --> 00:45:41,567 Hercules, dood hem niet! 557 00:45:49,567 --> 00:45:53,467 - Arme Lycastus! - Is er iets dat je me wilt vertellen? 558 00:45:53,467 --> 00:45:55,667 Ik zei hem mij niet te volgen, maar hij kan er niets aan doen. 559 00:45:56,067 --> 00:45:58,433 - Hij begrijpt het niet. - Begrijpt u niet wat? 560 00:45:58,433 --> 00:46:00,900 Dat ook al hou ik van hem. Er is geen toekomst voor ons. 561 00:46:01,400 --> 00:46:05,267 - Nou, waarom niet? - Dat kan niet. Het ligt niet in mijn lot. 562 00:46:05,267 --> 00:46:08,733 Maar als je van hem houdt, en hij houdt duidelijk van je... 563 00:46:08,733 --> 00:46:12,700 Het maakt niet uit. Er zijn er meer belangrijke dingen in de wereld. 564 00:46:12,700 --> 00:46:15,667 Mijn leven en zijn leven betekenen niets. 565 00:46:15,667 --> 00:46:18,167 Ik wil niet dat dit invloed heeft wat dan ook, Heracles. 566 00:46:18,667 --> 00:46:21,600 Het redden van mijn dorp is nog steeds de enige ding dat voor mij belangrijk is. 567 00:46:21,600 --> 00:46:24,100 Kom op. Laten we gaan. 568 00:46:24,100 --> 00:46:26,600 Mijn stad is niet zo ver weg. 569 00:46:34,133 --> 00:46:36,933 (kreunt) 570 00:46:51,733 --> 00:46:53,833 We zijn nu dichtbij. Het is gewoon hier. 571 00:46:57,500 --> 00:47:01,000 Daar is het. Het is nog erger dan toen ik het verliet. 572 00:47:05,767 --> 00:47:08,200 (dorpelingen babbelen) 573 00:47:08,200 --> 00:47:10,967 Ga weg. Uit, Vito. 574 00:47:16,367 --> 00:47:18,200 Hij is het! 575 00:47:18,667 --> 00:47:24,167 Iole is terug, en zij ook heeft Hercules meegenomen! 576 00:47:24,167 --> 00:47:26,567 - Heracles! - MAN: Hercules! 577 00:47:26,567 --> 00:47:28,167 Je zult ons nu redden! 578 00:47:28,167 --> 00:47:31,000 Hij is de sterkste man ter wereld! 579 00:47:31,000 --> 00:47:34,300 Kom met ons mee, Heracles. Wij nemen je er naartoe. 580 00:47:49,967 --> 00:47:52,367 (dorpelingen babbelen) 581 00:48:12,733 --> 00:48:15,233 (Nabij brullend geluid) 582 00:48:34,067 --> 00:48:36,500 (Vervormd huilen) 583 00:48:54,500 --> 00:48:57,000 (Huilen gaat door) 584 00:49:04,900 --> 00:49:06,867 (Vervormd gelach) 585 00:49:06,867 --> 00:49:09,300 (Krijsend) 586 00:49:17,067 --> 00:49:19,033 (Brullende geluiden, gierende stemmen) 587 00:49:24,033 --> 00:49:26,333 (brullend) 588 00:49:28,767 --> 00:49:32,533 (Krijsend) 589 00:49:44,367 --> 00:49:47,100 (Slecht gelach) 590 00:49:53,800 --> 00:49:55,467 Wat is dit? 591 00:49:55,467 --> 00:49:58,900 Dat is de onderwereld. Er is niets daar beneden behalve de dood. 592 00:50:01,300 --> 00:50:04,233 Ik moet iets weten. 593 00:50:04,233 --> 00:50:06,633 Ben ik onsterfelijk of niet? 594 00:50:07,033 --> 00:50:09,500 - Hercules-- - Ik heb het je nog nooit eerder gevraagd. 595 00:50:09,900 --> 00:50:12,700 Maar als jouw zoon. Ik vraag het je nu. 596 00:50:14,700 --> 00:50:15,900 Kan ik doodgaan? 597 00:50:16,300 --> 00:50:19,033 - Dat wil je niet weten. - Ik moet het weten. 598 00:50:19,033 --> 00:50:21,533 Je bent een god, een sterveling van mijn moeder wat maakt mij dat? 599 00:50:22,033 --> 00:50:24,033 Het is een vraag die je niet zou moeten stellen vraag het. 600 00:50:24,033 --> 00:50:26,467 Maar ik moet weten wat er zal gebeuren gebeurt er als ik in dat gat ga. 601 00:50:26,467 --> 00:50:27,900 Zal ik ooit nog een keer terug in het gat komen? 602 00:50:28,400 --> 00:50:31,900 Ga dus niet het gat in! Ga nu meteen naar huis. 603 00:50:31,900 --> 00:50:36,867 Je hoeft deze stad niet te redden! Je bent deze mensen niets verschuldigd! 604 00:50:37,267 --> 00:50:39,233 Draai je gewoon om en vertrek! 605 00:50:39,233 --> 00:50:42,233 Ga naar huis en word er oud mee uw gezin zoals u dat bedoeld had. 606 00:50:42,233 --> 00:50:47,033 Zeg eens. Verdomme, vader! Zeg eens! 607 00:50:50,033 --> 00:50:54,500 Oké. Jij bent sterfelijk. 608 00:50:55,300 --> 00:50:58,267 Heracles... 609 00:50:58,767 --> 00:51:00,867 je kunt doodgaan. 610 00:51:01,267 --> 00:51:05,533 Hoe weet ik dat jij dat bent de waarheid vertellen? 611 00:51:05,533 --> 00:51:09,233 - Waarom zou ik liegen? - Om mij uit dat gat te houden. 612 00:51:09,633 --> 00:51:12,467 Je bent bang voor wat zou kunnen mij overkomen. 613 00:51:12,967 --> 00:51:15,467 Je wilde een antwoord. Ik heb je een antwoord gegeven! 614 00:51:15,967 --> 00:51:19,467 Wie weet of het... 615 00:51:19,467 --> 00:51:21,600 de juiste? 616 00:51:21,600 --> 00:51:24,400 (Vervormde schreeuw) 617 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 (brullend) 618 00:51:26,400 --> 00:51:28,900 - Wat is hij aan het doen? - Hij staat daar maar. 619 00:51:28,900 --> 00:51:31,667 - MAN: Waarom doet hij niets? - Je kent je lot als hij faalt. 620 00:51:37,467 --> 00:51:41,700 Je maakt je klaar voor hem, ben jij niet? 621 00:51:41,700 --> 00:51:44,667 Alsjeblieft, Iole. 622 00:51:44,667 --> 00:51:46,267 Niet doen. 623 00:51:46,667 --> 00:51:49,467 Lycastus, dat heb je altijd gedaan wist dat deze dag zou komen. 624 00:51:49,867 --> 00:51:51,100 Dit is mijn lot. 625 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 Ik dacht dat je van mij hield. 626 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 Ik hou echt van je. 627 00:51:57,600 --> 00:52:01,000 En als je van me houdt, laat je dat toe ik doe wat ik moet doen. 628 00:52:01,000 --> 00:52:04,500 - Hoe zit het met ons? - Er is geen wij. 629 00:52:06,500 --> 00:52:08,000 (hijgt) 630 00:52:15,500 --> 00:52:17,867 Nee! Dat kunnen we niet. Ik kan het niet. 631 00:52:17,867 --> 00:52:20,600 - Maar je wilt het wel. - HERCULES: Iole. 632 00:52:21,933 --> 00:52:24,433 Je moet je verstoppen, snel. 633 00:52:31,833 --> 00:52:33,833 Hercules, ik heb op je gewacht. 634 00:52:33,833 --> 00:52:36,833 Iole, ik ben bang dat ik jouw stad niet kan helpen. 635 00:52:36,833 --> 00:52:41,633 Ik stond op de rand van dat gat, en ik heb er lang en hard over nagedacht. 636 00:52:42,133 --> 00:52:45,033 Als ik daar naar beneden ga, Misschien kom ik nooit meer terug. 637 00:52:47,033 --> 00:52:51,033 Ik heb nu kinderen en een vrouw van wie ik hou. 638 00:52:51,033 --> 00:52:53,533 Ik moet voor hen leven. 639 00:52:53,533 --> 00:52:56,867 Hercules, mijn volk lijdt. 640 00:52:56,867 --> 00:53:01,167 Ze hebben je nodig. Ik heb je nodig. 641 00:53:03,667 --> 00:53:06,000 Iole, dat kan ik niet. 642 00:53:08,000 --> 00:53:11,333 Wil je het alsjeblieft niet voor mij doen? 643 00:53:25,500 --> 00:53:27,400 Zeg dat je het voor mij doet. 644 00:53:28,900 --> 00:53:32,000 Nee! Alsjeblieft, niet doen. 645 00:53:32,000 --> 00:53:36,667 Ik moet naar huis en bij mijn familie zijn. 646 00:53:36,667 --> 00:53:40,000 Ik wil niets meer te doen met de goden en hun spelen. 647 00:53:40,000 --> 00:53:43,567 - Ik wil gewoon met rust gelaten worden. - Als jij mijn stad niet gaat redden, dan zal ik het wel doen. 648 00:53:43,567 --> 00:53:48,300 - Ik ga dat gat in. - Nee, dat doe je niet. Het zou geen enkel nut hebben. 649 00:53:48,300 --> 00:53:50,033 Je zou alleen maar vermoord worden. 650 00:53:50,033 --> 00:53:53,333 Het maakt niet uit. Ik ben toch dood. 651 00:53:53,333 --> 00:53:57,033 Ik heb mijn missie gefaald en ik ben dood. 652 00:53:57,033 --> 00:53:58,933 Het spijt me. 653 00:54:02,700 --> 00:54:04,567 Lycastus. 654 00:54:10,000 --> 00:54:12,800 Zorg goed voor haar, mijn vriend. 655 00:54:38,500 --> 00:54:42,900 (Mantel suizend, zweepslagen) 656 00:54:47,233 --> 00:54:48,733 Aa! 657 00:54:50,667 --> 00:54:52,500 - (Zweepslagen) - Aaah! 658 00:54:59,367 --> 00:55:01,333 Aaah, aaah! 659 00:55:09,167 --> 00:55:10,600 Help hem! 660 00:55:10,600 --> 00:55:14,467 - (Sissend geluid) - (Hijgend) 661 00:55:14,467 --> 00:55:15,900 (Heracles schreeuwt het uit) 662 00:55:21,367 --> 00:55:24,067 (Schreeuwen) 663 00:55:24,067 --> 00:55:25,933 ( Explosie ) 664 00:55:30,967 --> 00:55:33,500 De goden zullen nooit stoppen! 665 00:55:37,033 --> 00:55:38,967 (brullend) 666 00:55:45,667 --> 00:55:49,533 (Hijgend, schreeuwend) Hera-a-a! 667 00:55:49,933 --> 00:55:51,500 (Vrouw schreeuwt) 668 00:55:53,900 --> 00:55:57,500 Mama, mama! Papa komt naar huis! 669 00:56:03,900 --> 00:56:06,700 Kom, laten we naar binnen gaan. Gaan! Gaan! Meteen. 670 00:56:09,900 --> 00:56:12,233 (Hijgen) 671 00:56:14,733 --> 00:56:17,167 Hij is dood, nietwaar? 672 00:56:17,167 --> 00:56:20,400 Mijn man? Hij is dood? 673 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Hoe? 674 00:56:24,367 --> 00:56:25,867 Wat is er gebeurd? 675 00:56:25,867 --> 00:56:30,300 Het was een mantel, een vervloekte mantel. 676 00:56:32,800 --> 00:56:34,800 Hij deed het aan en het martelde hem, 677 00:56:35,300 --> 00:56:37,800 maakte hem gek. 678 00:56:37,800 --> 00:56:40,733 (Hijgend) Zijn enige ontsnapping... 679 00:56:40,733 --> 00:56:43,600 was om in het gat te springen. 680 00:56:46,600 --> 00:56:49,100 Die mantel moest dat doen bescherm hem. 681 00:56:49,600 --> 00:56:52,867 Het moest ons beschermen! 682 00:56:52,867 --> 00:56:55,367 (Snikt) Ik heb hem vermoord. 683 00:57:04,233 --> 00:57:05,313 (kreunt) 684 00:57:15,800 --> 00:57:19,800 (zwak gebrul, Zwakke vervormde stemmen) 685 00:57:34,567 --> 00:57:39,400 HERCULES: Hé, jij daar. Waar ben ik? Wat is deze plek? 686 00:57:39,800 --> 00:57:42,200 Antwoord mij. Ik praat met je. 687 00:57:42,200 --> 00:57:46,000 O, je praat tegen mij. Natuurlijk praat je tegen mij. 688 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Wie nog meer in Hades? Ik ben de enige hier. 689 00:57:48,400 --> 00:57:49,800 Nou, waar is "Hier"? 690 00:57:53,500 --> 00:57:56,833 Het is gebruikelijk om te betalen de schipper voor doorgang. 691 00:57:57,733 --> 00:58:01,200 Hè? Wacht, wat doe je hier? 692 00:58:01,200 --> 00:58:03,467 - Je kunt niet oversteken! - Waarom niet? 693 00:58:03,467 --> 00:58:07,400 Waarom niet? Omdat je nog leeft. Daarom niet. 694 00:58:07,800 --> 00:58:10,900 Alleen de doden zijn toegestaan om de rivier de Styx over te steken. 695 00:58:11,300 --> 00:58:15,133 Nou, we gaan een kans maken dat is het nu, nietwaar? 696 00:58:15,133 --> 00:58:16,967 Nee, nee, nee, nee. Dat kunnen we niet. 697 00:58:16,967 --> 00:58:21,100 - "Kan niet"? - Als ik zeg 'kan niet', 698 00:58:21,100 --> 00:58:24,100 Ik bedoel, jij bent een normaal type van een man, denk ik, uh... 699 00:58:24,100 --> 00:58:27,000 We kunnen misschien praten. Ja. Oké. 700 00:58:27,000 --> 00:58:31,433 BOATMAN: Hades zal dat niet zijn ben er blij mee, dat kan ik je vertellen. 701 00:58:31,433 --> 00:58:33,933 Niemand in leven heeft dat ooit gedaan eerder de onderwereld binnengegaan. 702 00:58:34,433 --> 00:58:37,433 Je zult in de problemen komen als hij hiervan hoort. 703 00:58:37,433 --> 00:58:40,100 Wat zeg ik? Ik ga in grote problemen komen. 704 00:58:42,100 --> 00:58:45,433 Ik weet niet waarom iemand dat wel is levend zou hierheen willen komen. 705 00:58:45,867 --> 00:58:48,600 Hé, wat is er aan de hand? Hè? Zoek je iemand? 706 00:58:48,600 --> 00:58:51,533 - Zoekt iemand je? - (Luid grommen) 707 00:58:52,500 --> 00:58:55,967 - Daar gaat er nog een. - Nog wat? Wat was dat? 708 00:58:55,967 --> 00:58:58,000 Ah, die verdomde hond, Cerberus. 709 00:58:58,000 --> 00:59:04,000 Hij moet de poort bewaken en bewaken de doden hier beneden, waar ze thuishoren. 710 00:59:04,000 --> 00:59:07,200 Maar op de een of andere manier is hij losgeraakt. Nu is hij dat overal heen rennen en problemen veroorzaken. 711 00:59:07,200 --> 00:59:09,200 Ja, ja, ja, ja. 712 00:59:09,600 --> 00:59:15,133 Kan me niet voorstellen wat het moet wees zoals in de levende wereld. 713 00:59:15,633 --> 00:59:18,567 Ja. Nou, dat kan ik. 714 00:59:21,567 --> 00:59:25,033 Eh, dus, eh, hoe zit het ermee? 715 00:59:25,033 --> 00:59:27,633 Een beetje, eh, iets voor de moeite? 716 00:59:27,633 --> 00:59:29,633 Sorry. Ik kan je niet helpen. 717 00:59:30,133 --> 00:59:33,467 Hoi. Geef me tenminste mijn lantaarn terug. 718 00:59:33,767 --> 00:59:37,267 Misschien iets later. Maar bedankt voor de rit. 719 00:59:37,267 --> 00:59:41,267 O ja! Dat is geweldig! Heel grappig. Een echte cabaretier. 720 00:59:41,733 --> 00:59:43,667 Waarom kies je niet voor Charon? Iedereen doet dat! 721 00:59:44,167 --> 00:59:47,433 BOATMAN: Ik weet het niet. Het zijn zware tijden. (Mompelen) 722 00:59:47,900 --> 00:59:50,800 Maak een ritje en betaal je niets. 723 00:59:52,400 --> 00:59:54,833 (Vervormde stemmen echoën) 724 00:59:58,833 --> 01:00:01,633 (Cerberus gromt, Schreeuw van dode persoon) 725 01:00:15,867 --> 01:00:20,533 (Stemmen fluisteren, mompelen) 726 01:00:24,133 --> 01:00:26,933 (Zachte plof, gerinkel) 727 01:00:40,667 --> 01:00:42,367 Cerberus. 728 01:00:43,833 --> 01:00:45,300 (Gromen) 729 01:00:50,267 --> 01:00:55,067 (Vervormd jammeren, kreunen) 730 01:01:17,167 --> 01:01:19,767 Wie is de machtige Hercules ga je hierna helpen? 731 01:01:19,767 --> 01:01:22,200 Ik weet het niet. Heeft u iemand in gedachten? 732 01:01:22,200 --> 01:01:26,667 - Vrienden? - Zeker. Wat zouden we anders zijn? 733 01:01:35,700 --> 01:01:40,100 - Wat is het? Wat is er mis? - Wat is er gebeurd? 734 01:01:40,100 --> 01:01:42,633 - Ik weet het niet. - Breng haar naar binnen. 735 01:01:51,400 --> 01:01:52,900 Deianeira. 736 01:01:52,900 --> 01:01:55,433 (Fluistert) Hercules. 737 01:01:55,833 --> 01:01:58,200 Deianeira. 738 01:01:58,200 --> 01:02:02,200 Mijn liefje. Jij bent het! 739 01:02:08,767 --> 01:02:11,500 (Pauw krijst) 740 01:02:20,500 --> 01:02:23,500 (Vervormd gemompel) 741 01:02:43,800 --> 01:02:46,267 (Vervormd gejammer) 742 01:03:00,967 --> 01:03:02,900 (Vervormde kreten) 743 01:03:02,900 --> 01:03:04,900 (Schreeuwen) 744 01:03:16,933 --> 01:03:18,867 Help mij, Heracles. 745 01:03:19,367 --> 01:03:23,300 - Ik hoor hier niet. - Ik ook niet. 746 01:03:23,300 --> 01:03:28,300 - Niemand van ons doet dat. - Een kus zou ons bevrijden. 747 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Ja. 748 01:03:30,300 --> 01:03:32,233 Gewoon een kus. 749 01:03:33,233 --> 01:03:34,633 Wie ben je? 750 01:03:36,133 --> 01:03:37,633 (blazen) 751 01:03:41,633 --> 01:03:44,500 - (hijgt) - (Sensueel gekreun) 752 01:03:46,767 --> 01:03:47,967 HERCULES: Deianeira. 753 01:03:57,133 --> 01:03:58,733 Deianeira. 754 01:04:01,500 --> 01:04:02,900 (Vrouwen kreunen) 755 01:04:16,500 --> 01:04:18,833 (Het kreunen gaat door) 756 01:04:26,233 --> 01:04:29,133 (Cerberus gromt) 757 01:04:29,600 --> 01:04:31,533 (snauwt) 758 01:04:31,533 --> 01:04:33,433 (Gromen) 759 01:04:39,900 --> 01:04:41,300 (Schreeuwt) 760 01:04:46,467 --> 01:04:49,300 (Grommend) 761 01:04:49,300 --> 01:04:53,433 (Stompen landen, vrouwen schreeuwen) 762 01:04:57,100 --> 01:04:59,100 (Aanvaller krijst) 763 01:04:59,100 --> 01:05:01,600 (Hercules gromt) 764 01:05:07,667 --> 01:05:09,667 (Gelach echoot) 765 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Geweldig. 766 01:05:14,067 --> 01:05:16,467 (Grommend) 767 01:05:16,467 --> 01:05:18,933 (Stemmen zingen) 768 01:05:19,400 --> 01:05:20,400 (Krijsend) 769 01:05:27,600 --> 01:05:29,600 (Het zingen gaat door) 770 01:05:55,600 --> 01:05:57,567 (Het krijsen neemt af) 771 01:05:59,967 --> 01:06:02,800 ( Vulkaan brult ) 772 01:06:18,233 --> 01:06:19,467 ( Wapen Zings ) 773 01:06:19,867 --> 01:06:23,067 - (Lacht) - Daar is hij! Hercules! 774 01:06:23,067 --> 01:06:25,467 (wapens rammelen) 775 01:06:25,867 --> 01:06:30,667 Nou ja. Kijk wie wij heb hier: Hercules. 776 01:06:30,667 --> 01:06:34,600 Herken je ons? Je hebt ons allemaal hierheen gestuurd! 777 01:06:40,000 --> 01:06:43,633 Ik kan je niet geloven, Dragos. Zij aan zij staan ​​met Eryx. 778 01:06:43,633 --> 01:06:45,100 Zelfs nadat hij je moeder vermoordde. 779 01:06:45,100 --> 01:06:48,900 Wat? Heb jij mijn moeder vermoord? 780 01:06:48,900 --> 01:06:50,800 Oh! Hij... vergat het je te vertellen? 781 01:06:51,300 --> 01:06:53,800 Sorry. Ze was te lelijk. 782 01:06:54,300 --> 01:06:56,233 Jij te grote klootzak! 783 01:07:02,000 --> 01:07:05,367 Sifon! Dragos was een vriend van je. 784 01:07:05,867 --> 01:07:07,300 Hij was mijn beste vriend! 785 01:07:13,267 --> 01:07:15,733 - Klootzak! - Aaah! 786 01:07:27,467 --> 01:07:29,467 (Schreeuwen) 787 01:07:29,967 --> 01:07:32,467 (Krijsend) 788 01:07:35,333 --> 01:07:38,167 Ga je ergens heen, Herc? 789 01:07:38,167 --> 01:07:43,600 - (Grinnikend) - Nou, ik heb erover nagedacht. 790 01:07:58,700 --> 01:08:00,700 Verdomd! 791 01:08:06,033 --> 01:08:08,967 Gooi het naar beneden. Vecht tegen mij als een man. 792 01:08:16,667 --> 01:08:18,067 Aaah! 793 01:08:20,500 --> 01:08:22,933 Sorry, Erxy. Ik ben maar een halve man. 794 01:08:26,833 --> 01:08:29,100 (Schreeuwen) 795 01:08:36,900 --> 01:08:38,867 (Schreeuwen) 796 01:08:48,167 --> 01:08:51,167 (gek gelach) 797 01:08:51,167 --> 01:08:53,167 - (Vlammen brullen) - Oh. 798 01:08:53,167 --> 01:08:57,267 Het lijkt erop dat ik er niet vanaf kom van jou, mag ik, Hercules? 799 01:08:57,267 --> 01:09:00,467 Zelfs doodgaan was niet goed genoeg. 800 01:09:00,467 --> 01:09:03,467 (Grinnikend) Wat vond je van de mantel? 801 01:09:03,867 --> 01:09:06,667 Paste het goed? Hoop dat het helemaal niet zo was... 802 01:09:06,667 --> 01:09:09,067 ongemakkelijk. 803 01:09:09,067 --> 01:09:12,200 - (Lacht) - Jij. 804 01:09:14,700 --> 01:09:18,600 - (Suizend geluid) - (Nessus lacht) 805 01:09:18,900 --> 01:09:22,433 Besef je wel wat een dwaas je bent? 806 01:09:22,433 --> 01:09:25,267 - Hm? - Wat is er met jou gebeurd, Nessus? 807 01:09:25,267 --> 01:09:29,033 (spott) Je bent een nog grotere dwaas Toen dacht ik dat je dat was. 808 01:09:29,033 --> 01:09:31,567 Ik heb je altijd gehaat. 809 01:09:31,567 --> 01:09:35,233 - Ik zag je zoals je werkelijk bent. - En wat is dat? 810 01:09:35,233 --> 01:09:39,100 Een arrogante klootzak wie zich voedt met de lof... 811 01:09:39,100 --> 01:09:41,100 van degenen die over je heen kruipen; 812 01:09:41,100 --> 01:09:44,567 lof en aanbidding je hebt het nooit verdiend. 813 01:09:44,567 --> 01:09:49,467 Wat is er aan de hand? Doe mijn woorden je plotseling met pijn vervullen? 814 01:09:49,867 --> 01:09:53,167 Nee. Geen pijn. Medelijden. 815 01:09:53,167 --> 01:09:55,133 En waarom is dat? 816 01:09:55,533 --> 01:09:57,933 Want als alles gezegd is en klaar, je bent dood, 817 01:09:57,933 --> 01:09:59,133 en ik leef. 818 01:09:59,933 --> 01:10:04,833 Ik ga naar huis, naar mijn vrouw en familie terwijl jij hier voor altijd lijdt. 819 01:10:05,333 --> 01:10:07,867 (Snickers) Je hebt geen vrouw. 820 01:10:08,267 --> 01:10:09,933 Deianeira is dood! 821 01:10:09,933 --> 01:10:13,567 Ze is nu hier, in de onderwereld, bij ons. 822 01:10:13,967 --> 01:10:15,833 - Ik geloof je niet. - Nee. 823 01:10:17,333 --> 01:10:19,267 Ik zal het je laten zien. 824 01:10:19,267 --> 01:10:22,267 (Lacht) 825 01:10:24,200 --> 01:10:27,633 De Elysische velden, 826 01:10:27,633 --> 01:10:29,133 ver van hier. 827 01:10:34,533 --> 01:10:37,000 Ach, wend je niet af. Ik wil hiervan genieten. 828 01:10:39,933 --> 01:10:40,653 Jij... 829 01:10:40,653 --> 01:10:42,213 verdomde klootzak. 830 01:10:42,213 --> 01:10:47,933 - Jij bent de schuldige. - Eigenlijk was het Hera's plan. 831 01:10:47,933 --> 01:10:49,433 Zij verdient de eer. 832 01:10:49,433 --> 01:10:51,433 Arme Deianeira. 833 01:10:51,433 --> 01:10:54,733 Toen ze zich de mantel realiseerde heeft je de dood in gedreven, 834 01:10:55,233 --> 01:10:57,733 ze was zo overmand door schuldgevoelens, 835 01:10:57,733 --> 01:11:01,533 - Ze heeft zelfmoord gepleegd. - Nee! 836 01:11:01,533 --> 01:11:05,900 - Wiens beurt is het nu om medelijden met wie te hebben? - Alsjeblieft. 837 01:11:05,900 --> 01:11:09,833 Laat me haar nog een keer zien! gewoon voor een moment. 838 01:11:09,833 --> 01:11:12,033 Ik denk dat ik dat zal doen. 839 01:11:12,033 --> 01:11:17,067 Alleen omdat ik niet weet hoeveel het zal je laten lijden. 840 01:11:17,067 --> 01:11:19,500 (Fluistert) Alsjeblieft, Deianeira. 841 01:11:19,500 --> 01:11:21,500 Kijk, Heracles. 842 01:11:22,500 --> 01:11:25,300 Je raakt haar nooit meer aan... 843 01:11:25,300 --> 01:11:28,133 houd haar nooit vast. (Lacht) 844 01:11:28,567 --> 01:11:32,600 Maar ik denk dat je dat al bent weet dat. Hm? 845 01:11:32,600 --> 01:11:34,000 Raad het nog eens. 846 01:11:34,500 --> 01:11:36,567 (gromt, schreeuwt) 847 01:11:48,967 --> 01:11:52,933 (Vrouwen babbelen, gedempt) 848 01:11:52,933 --> 01:11:55,200 (Vogels fluiten) 849 01:12:08,433 --> 01:12:10,400 (Het gedempte gebabbel gaat door) 850 01:12:19,567 --> 01:12:21,567 - Deianeira! - Het spijt me? 851 01:12:22,567 --> 01:12:24,067 Pardon. 852 01:12:36,367 --> 01:12:38,300 Deianeira! 853 01:12:50,100 --> 01:12:51,600 Deianeira. 854 01:12:51,600 --> 01:12:55,100 Ik kan niet geloven dat ik je heb gevonden. 855 01:12:55,100 --> 01:12:58,533 Het spijt me. A-ben ik Ik veronderstel dat ik jou ken? 856 01:12:58,533 --> 01:13:02,467 Wat bedoel je? Ik ben het! Hercules. 857 01:13:02,467 --> 01:13:03,967 Ik ben je echtgenoot. 858 01:13:06,400 --> 01:13:08,300 Ik ben bang dat ik het me niet meer herinner. 859 01:13:08,300 --> 01:13:10,200 Hoe kun je het je niet herinneren? 860 01:13:10,200 --> 01:13:14,333 Je moet het onthouden. Wij houden van elkaar. 861 01:13:14,733 --> 01:13:15,733 (Zappend geluid) 862 01:13:18,233 --> 01:13:21,433 Hercules. Je zou hier niet moeten zijn. 863 01:13:21,933 --> 01:13:25,933 Hades. Wat heb je eraan gedaan mijn vrouw? Ze kan zich mij niet herinneren. 864 01:13:25,933 --> 01:13:27,933 Wat is er met haar aan de hand? 865 01:13:27,933 --> 01:13:33,433 Er is niets aan de hand. Ik heb alleen maar gewist de ellende die haar hier bracht, dat is alles. 866 01:13:33,433 --> 01:13:38,700 Ik heb haar rust gegeven. Nu moet je dat doen gaan. Jouw tijd is nog niet gekomen. 867 01:13:38,700 --> 01:13:42,533 - Maar haar tijd is ook nog niet gekomen. - Het spijt me, mijn vriend, dat is zo. 868 01:13:42,533 --> 01:13:45,533 Ik tilde haar gebroken lichaam op van de rotsen zelf. 869 01:13:45,533 --> 01:13:48,467 Je hebt een fout gemaakt, ze gaat terug naar mijn wereld met mij. 870 01:13:48,467 --> 01:13:51,300 (Lacht) Dat is onmogelijk. 871 01:13:51,800 --> 01:13:54,633 - Niets is onmogelijk. - (Cerberus gromt) 872 01:13:55,633 --> 01:13:57,133 Verdomme! 873 01:13:57,633 --> 01:14:02,067 Kijk, eh. Ik zou echt gaan om hierover te debatteren. 874 01:14:02,067 --> 01:14:03,567 Maar je hebt een slecht moment gekozen. 875 01:14:03,567 --> 01:14:06,533 Ik heb veel om me zorgen over te maken. Oké? 876 01:14:06,533 --> 01:14:10,367 - Je moet echt terug naar het land gaan van de levenden. - Nee. Zonder Deianeira. 877 01:14:10,367 --> 01:14:13,300 HADES: Maar ze is hier gelukkig. Dit is een prachtige plek! 878 01:14:13,700 --> 01:14:17,700 Kijk om je heen. Er is niets anders dan schoonheid en goedheid. 879 01:14:18,200 --> 01:14:22,933 Het is haar beloning. Om haar mee te nemen nu weggaan zou egoïstisch zijn. 880 01:14:22,933 --> 01:14:26,433 En daarnaast. Zelfs als je haar zou kunnen meenemen. 881 01:14:26,433 --> 01:14:28,867 Je kunt haar geheugen niet herstellen. 882 01:14:35,067 --> 01:14:38,500 Deianeira. Je moet het proberen. 883 01:14:38,933 --> 01:14:41,433 Diep van binnen is het er allemaal. Alsjeblieft. 884 01:14:41,933 --> 01:14:44,433 Zeg dat je je mij herinnert. 885 01:14:45,933 --> 01:14:47,900 Het spijt me, maar dat kan ik niet. 886 01:14:47,900 --> 01:14:51,300 Denk aan ons huis, aan onze kinderen. 887 01:14:51,733 --> 01:14:55,233 - Onze kinderen? - Ja. Aeson en Klonus. 888 01:14:55,233 --> 01:14:59,167 En kleine Ilea. Je moet ze onthouden. 889 01:15:01,167 --> 01:15:03,600 Ilea? Ik wou dat ik het kon. 890 01:15:03,600 --> 01:15:05,033 Dat kan. 891 01:15:16,500 --> 01:15:18,967 Hercules? 892 01:15:18,967 --> 01:15:22,967 Hercules. O, breng mij naar huis. 893 01:15:22,967 --> 01:15:23,967 Breng mij naar huis. 894 01:15:24,467 --> 01:15:28,367 Hercules. Ik ben erg blij voor jouw kleine reünie. 895 01:15:28,367 --> 01:15:31,300 Echt. Maar ze moet nog blijven. 896 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 (luid grommen) 897 01:15:35,233 --> 01:15:38,167 - Wat als we een deal sluiten? - Een afspraak? 898 01:15:38,667 --> 01:15:41,167 Wat zou je nu kunnen doen? heb ik dat zou willen? 899 01:15:41,167 --> 01:15:43,667 Je onderwereld verkeert in chaos. 900 01:15:43,667 --> 01:15:45,633 Als ik het niet mis heb, komt dat omdat Cerberus loopt los. 901 01:15:45,633 --> 01:15:50,000 - Ja? - Ik vang hem op en stuur hem terug naar zijn post... 902 01:15:50,000 --> 01:15:53,433 als u ermee instemt om Deianeira te laten keer met mij terug naar de levenden. 903 01:15:53,433 --> 01:15:57,300 Mijn beste jagers jagen op die hond en het is ze nog niet gelukt om hem te vangen. 904 01:15:57,300 --> 01:15:59,700 - Waarom denk je dat je het kunt? - Ik wil een deal. 905 01:16:00,200 --> 01:16:04,000 Staat u toe dat Deianeira vertrekt? met mij mee als ik Cerberus vang? 906 01:16:04,000 --> 01:16:07,433 (Cerberus gromt) 907 01:16:07,433 --> 01:16:10,933 Fijn. Prima. Jij keert terug Cerberus naar zijn verleden, 908 01:16:10,933 --> 01:16:14,167 en jij en je vrouw kunnen vertrekken. 909 01:16:14,167 --> 01:16:16,033 Als u echter faalt, 910 01:16:16,500 --> 01:16:19,333 ze is van mij... voor altijd. 911 01:16:22,333 --> 01:16:25,333 Maak je geen zorgen. Ik kom terug voor je. 912 01:16:28,267 --> 01:16:30,233 Deze keer laat ik je niet achter. 913 01:16:33,567 --> 01:16:35,300 Waar kan ik hem vinden? 914 01:16:39,600 --> 01:16:42,833 (kettingen rinkelen, rennende voetstappen) 915 01:16:42,833 --> 01:16:44,333 MAN: Hya! 916 01:16:48,200 --> 01:16:50,833 - (luid grommen) - MAN: Ga uit de weg! 917 01:16:50,833 --> 01:16:52,433 (Het grommen gaat door) 918 01:16:56,533 --> 01:17:00,067 MAN: Jullie twee gaan die kant op! 919 01:17:00,067 --> 01:17:03,500 (Hevig grommen) 920 01:17:04,000 --> 01:17:06,333 MAN: Uit de weg! Beweging! 921 01:17:11,267 --> 01:17:15,267 - (Jagers schreeuwen) - Ik kan hem zien! Daar gaat hij! 922 01:17:15,267 --> 01:17:16,767 Zet een touw op hem! 923 01:17:19,667 --> 01:17:20,747 Deze kant op! 924 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 - (Cerberus gromt) - (Jagers schreeuwen) 925 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 HUNTER: Waar? 926 01:17:33,467 --> 01:17:35,467 (grommend, grommend) 927 01:17:36,967 --> 01:17:41,867 - (zwepen kraken) - (Grommend) 928 01:17:41,867 --> 01:17:44,700 - Ga terug. Kom niet te dichtbij. - (zwepen kraken) 929 01:17:44,700 --> 01:17:49,100 - We hebben je, ellendig beest! - Je komt niet weg, 930 01:17:49,100 --> 01:17:51,533 jij schurftige hond, Ik geef je de schakelaar! 931 01:17:59,267 --> 01:18:01,667 (Bnauwend, grommend) 932 01:18:03,600 --> 01:18:06,000 Hij raakt los! 933 01:18:10,467 --> 01:18:12,933 (Jagers schreeuwen) 934 01:18:16,900 --> 01:18:19,400 - (Cerberus brult) - (gromt) 935 01:18:27,867 --> 01:18:30,367 (Allemaal kreunen) 936 01:18:41,233 --> 01:18:43,600 - (Allemaal mompelend, kreunend) - HUNTER: Ik had zijn ene hoofd. 937 01:18:44,100 --> 01:18:46,600 Hoi! Dit is mijn been. 938 01:18:46,600 --> 01:18:49,100 (Snuiven) Nee, nee. Dat is mijn been. 939 01:18:49,100 --> 01:18:50,600 - Ruik dat. - (snuffelt) 940 01:18:51,100 --> 01:18:53,567 - Ja, dat is je been. - Bedankt. 941 01:18:56,967 --> 01:19:00,467 (Boten, vlees scrunchen) 942 01:19:00,967 --> 01:19:05,467 Ah. Ik haat het als dat gebeurt. 943 01:19:07,367 --> 01:19:11,333 Hercules! Wat maakt het uit doe jij hier? 944 01:19:11,333 --> 01:19:15,767 - Ik kom Cerberus halen. - Waarom denk je dat we jouw hulp nodig hebben? 945 01:19:16,767 --> 01:19:19,267 Waarom denk je dat dat niet zo is? 946 01:19:20,967 --> 01:19:23,533 - Vind je het erg? - Sorry. 947 01:19:23,933 --> 01:19:25,900 - (gromt) - (Vlees scrunchen) 948 01:19:26,300 --> 01:19:28,300 We vangen de gekke hond alleen, Hercules. 949 01:19:28,300 --> 01:19:30,333 Vroeg of laat is hij van ons. 950 01:19:34,133 --> 01:19:36,633 (Spurten) 951 01:19:37,133 --> 01:19:38,133 Ah. 952 01:19:39,133 --> 01:19:41,633 Ah. Goed om te gaan. 953 01:19:42,133 --> 01:19:45,133 Oké, jongens. Kom op. 954 01:19:45,633 --> 01:19:47,567 - Na hem. - Pak hem! 955 01:19:54,167 --> 01:19:57,100 - (Cerberus gromt) - Welke kant is hij opgegaan? 956 01:19:57,100 --> 01:19:58,600 Ik ruik hem! Deze kant op. 957 01:19:58,600 --> 01:20:00,600 - Heb je een idee gekregen waar hij heen ging? - Ik hoor hem! 958 01:20:00,600 --> 01:20:03,167 - Waar? - Hij is niet ver meer! 959 01:20:05,567 --> 01:20:06,967 Hé, wacht. 960 01:20:07,367 --> 01:20:09,300 Hij ging deze kant op. 961 01:20:13,267 --> 01:20:17,267 Wachten. Deze pup is van ons. Je knuppelt hem als hij eruit komt. 962 01:20:17,767 --> 01:20:20,267 Hé, jongens. Hij is in de grot. Laten we hem gaan halen! 963 01:20:20,767 --> 01:20:23,267 - Laten we gaan! - Ja! Ja! 964 01:20:29,033 --> 01:20:31,033 (Schreeuwen, grommen) 965 01:20:31,033 --> 01:20:33,900 - (blaffen) - Deze kant op! 966 01:20:34,367 --> 01:20:36,833 Deze kant op! Deze kant op! 967 01:20:37,333 --> 01:20:40,333 De andere kant op! Wacht, wacht! 968 01:20:49,133 --> 01:20:51,133 Ik kan hem weer ruiken! 969 01:20:51,133 --> 01:20:53,600 - Wat is dat? Hoor je hem? - Shh. 970 01:20:56,567 --> 01:20:58,433 - Waar is hij verdomme heen gegaan? - (Plotseling gegrom) 971 01:20:58,433 --> 01:21:01,200 (Jager schreeuwt) 972 01:21:14,400 --> 01:21:17,200 Hij heeft mij! Aaah! 973 01:21:19,367 --> 01:21:21,067 (blaffen, grommen) 974 01:21:39,200 --> 01:21:40,667 (Stomplanding) 975 01:21:55,467 --> 01:21:57,200 (Stomplanding) 976 01:22:03,433 --> 01:22:05,367 (blaffen) 977 01:22:05,367 --> 01:22:07,367 HUNTER: Maak je klaar! 978 01:22:34,733 --> 01:22:36,333 (juichen) 979 01:22:39,967 --> 01:22:43,167 Haha! Maak hem nu af, Hercules! 980 01:22:43,167 --> 01:22:45,167 - Haal hem eruit! - Dood hem nu! 981 01:22:45,567 --> 01:22:47,167 Laat hem lijden, Hercules! 982 01:22:57,833 --> 01:23:00,667 (Grommend) 983 01:23:23,533 --> 01:23:26,033 - Wat is er? - (Cerberus gromt zachtjes) 984 01:23:35,467 --> 01:23:38,400 Pak het op! Hij zal je vermoorden! Pak het op! 985 01:23:38,400 --> 01:23:39,400 (Grommend) 986 01:23:40,900 --> 01:23:42,400 Kijk. 987 01:23:44,400 --> 01:23:46,400 Ik wil je geen pijn doen. 988 01:23:51,233 --> 01:23:55,633 Je hoeft alleen maar terug te gaan naar waar je thuishoort. 989 01:23:55,633 --> 01:23:57,633 ( blaft ) 990 01:23:57,633 --> 01:23:59,633 Dus wat zeg je? 991 01:24:10,000 --> 01:24:12,200 (Zacht grommen, snuiven) 992 01:24:12,200 --> 01:24:13,667 Ga je? 993 01:24:22,933 --> 01:24:25,867 (jankt) 994 01:24:30,300 --> 01:24:34,300 Onthoud dat. Soms een Een beetje vriendelijkheid volstaat. 995 01:24:44,967 --> 01:24:46,367 (Ademt uit) 996 01:24:51,567 --> 01:24:53,167 Blijf nu. 997 01:24:54,767 --> 01:24:57,533 ( Zappen ) 998 01:24:58,333 --> 01:24:59,800 Deianeira. 999 01:25:02,633 --> 01:25:05,367 - Heracles. - Deianeira! 1000 01:25:05,367 --> 01:25:08,133 Ik heb je gemist. Ik heb je gemist. 1001 01:25:10,133 --> 01:25:12,633 Ik wilde je niet verliezen. 1002 01:25:19,200 --> 01:25:21,200 (Brullende stops) 1003 01:25:28,400 --> 01:25:30,900 MAN: Hij heeft het gedaan! Heracles heeft het gedaan! 1004 01:25:31,400 --> 01:25:33,900 - De stad is gered! - VROUW: Onze stad leeft weer. 1005 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Je hebt ons gered, Hercules. 1006 01:25:35,400 --> 01:25:40,067 Je hebt ons dorp gered, ik weet het niet wat kan ik nog meer zeggen behalve bedankt. 1007 01:25:40,067 --> 01:25:41,567 Je hoeft het niet te zeggen iets anders. 1008 01:25:42,000 --> 01:25:46,700 - Ik-- - DEIANEIRA: Dat heb je niet ook iets tegen mij zeggen. 1009 01:25:46,700 --> 01:25:50,533 Je deed wat je moest doen. Omdat ervan heb je veel levens gered. 1010 01:25:50,533 --> 01:25:52,667 Ik heb nog steeds het gevoel dat ik je een verontschuldiging verschuldigd ben. 1011 01:25:55,100 --> 01:25:58,233 Dus, eh, wat ben jij Ga je het nu doen, Iole? 1012 01:25:59,233 --> 01:26:02,433 Ik denk dat Lycastus en ik dat zullen doen een eigen gezin stichten. 1013 01:26:02,833 --> 01:26:06,467 - Als we het half zo goed kunnen doen als jij... - Het gaat prima met je. 1014 01:26:06,467 --> 01:26:08,467 Ik ben er zeker van. 1015 01:26:08,967 --> 01:26:09,967 Bedankt. 1016 01:26:29,700 --> 01:26:33,400 - Nu... laten we naar huis gaan. - (Lacht) 1017 01:26:33,800 --> 01:26:36,233 - Bedankt, Heracles! - Heracles! 1018 01:26:39,033 --> 01:26:42,233 (Kippen kakelen, honden blaffen) 1019 01:26:45,833 --> 01:26:48,600 - HERCULES: Hoe heb ik het gedaan, kinderen? - Je hebt er drie! 1020 01:26:51,233 --> 01:26:56,600 Ik vraag het me nog steeds af jouw... sterfelijkheid? 1021 01:26:56,600 --> 01:26:59,333 - Moet ik dat zijn? - Ik weet het niet. 1022 01:26:59,333 --> 01:27:03,200 Gewoon omdat je terugkwam van de De onderwereld zegt niet dat je onsterfelijk bent. 1023 01:27:03,700 --> 01:27:05,667 - Dat betekent niet dat ik dat niet ben. - WAAR. 1024 01:27:05,667 --> 01:27:10,167 Eerlijk gezegd denk ik van niet Het maakt me echt uit of ik voor altijd leef. 1025 01:27:10,167 --> 01:27:13,167 Alles wat ik nodig heb klopt hier en nu. 1026 01:27:13,167 --> 01:27:14,667 Je hebt een punt. 1027 01:27:14,667 --> 01:27:18,167 Ik weet zeker dat jij hetzelfde voelt als dit zo was... 1028 01:27:18,667 --> 01:27:21,000 - Mijn familie. - Dat heb ik gehoord. 1029 01:27:21,000 --> 01:27:25,067 - Waar heb je het over? Dit is jouw familie. - Dank je, dank je. 1030 01:27:25,467 --> 01:27:28,800 Grootvader, kijk. Kijk wat ik heb. 1031 01:27:29,300 --> 01:27:31,800 - Oh! Wat is dat? - Een appel. 1032 01:27:31,800 --> 01:27:35,200 Een appel, is dat niet de mooiste appel... 1033 01:27:35,200 --> 01:27:37,067 Heb je ooit gezien? 1034 01:27:37,067 --> 01:27:39,600 - Wil je een hapje? Kom op. - (Lacht) 1035 01:27:39,600 --> 01:27:42,300 - Heracles! - ZEUS: Neem een ​​hap. 1036 01:27:42,300 --> 01:27:45,033 Hercules! 1037 01:27:47,133 --> 01:27:48,733 We hebben je nodig! 1038 01:27:49,133 --> 01:27:50,500 Onderschreven door Grantman Brown